Raymond Vergé | Gavroche | 17/12/2014
Culture / Actu  

Le saviez-vous ? Toponymie siamoise (1ère partie)

Est-il nécessaire de rappeler qu’en siamois, le vocabulaire du langage savant (c’est-à-dire religieux, philosophique, scientifique, artistique et administratif) vient du sanskrit-pali ? Cela s’applique aussi naturellement aux noms des cités. Beaucoup sont associés aux suffixes/préfixes « buri », « nakhon » et « thani », ainsi qu’à d’autres qui sont d’origines diverses comme « meuang », « krung », « vieng » ou « chiang ». Ce sont les équivalents de nos villes (du latin villa, maison de campagne) et bourgs (du germanique burg, village).
Quatre de ces termes (krung, nakhon, thani et buri) se retrouvent dans la désignation complète de Bangkok, qui, comme chacun sait, est la capitale portant le nom le plus long du monde (139 caractères en thaï). « Buri » (prononcé « bouri ») est certainement le suffixe (parfois préfixe) le plus ancien et le plus fréquemment rattaché à un nom de ville-province en Thaïlande. On en compte près d’une trentaine parmi les plus connus et la liste n’est pas exhaustive: Chanthaburi, Chonburi, Chumphonburi, Kanchanaburi, Lopburi, Nonthaburi, Phetchaburi, Sayburi, Saraburi, Suphanburi, Thonburi, Vichianburi, Buriram…

Chaque terme associé a bien sûr une signification précise, comme par exemple «Chantha», qui signifie « lune » et « Kanchana », « l’or » en sanskrit. Le mot « buri » évoque une forteresse avant d’être une agglomération. On le retrouve en Inde naturellement, mais surtout sous la forme « pur » (prononcé « pour ») comme dans Bharatpur, Fatehpur, Jaipur, Jodhpur…

Certains termes comme « daulat » (richesse) et « fateh » (victoire), venant de l’arabo-persan (l’ourdou), sont en vogue au Pakistan et dans le nord de l’Inde. Il y a bien sûr Jagannath Puri, à l’est, célèbre pour son temple, mais saviez-vous que la ville-Etat de Singapour avait la même étymologie que Singhburi en Thaïlande et voulait dire la « Cité du lion ? »

Raymond Vergé (article paru dans Gavroche en 2009)


A Lire Aussi
BANDE DESSINEE: La défense des droits humains en BD à Bangkok à partir du 19 mars
CULTURE: Festival du Féminin à Bangkok les 15 et 16 mars, le mode d'emploi
A NE PAS RATER: En Mars, la Thaïlande fête la francophonie
BANGKOK: Au Silapix Art Space, galerie d'art et communauté se conjuguent
FRANCOPHONIE: Parler français ou parler franglais ? L'Asie aussi se pose la question
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
(1)
le fenec 2015-10-08 07:32:42
honneur postume
merci de faire honneur au tres contreverse raymond Verge decede dans d atroces soufrances lombaires...a pattaya mais dont la phrose etait toujours enrichissante
Notre newsletter hebdomadaire

Chaque semaine, retrouvez l'essentiel de l'actualité thaïlandaise et des pays du Mékong. Inscrivez vous

Voir la newsletter du 23/03



Retrouvez-nous sur Facebook
10 Dernières Petites Annonces
Dernières bonnes adresses
MONDASSUR
France / - Assurances
 
P'TIBOUTS
THAILANDE / BANGKOK CrÈches
 
CENTURY 21 Sweet Home
Thailand / Bangkok Agences Immobilieres
 
TROCADELYO LEGAL
Thailande / PHUKET Avocats
 
VOVAN & ASSOCIÉS
THAÏLANDE / BANGKOK Avocats
 
LE LIVRE DU MOIS
booked.net
bons plans de la semaine

Nous sélectionnons pour vous les meilleures offres et promotions du moment

Tous nos BONS PLANS

Tourisme
TOURISME: Du 5 au 7 juin, Pattaya accueillera l'«Amazing Gateway of Thailand» - Gavroche
ARCHIVES TOURISME: Loris Curtenaz, l'explorateur des temples perdus - Gavroche Magazine
CHRONIQUES DE SUKHOTHAI: Le chant du coq - Gavroche
ARCHIVES TOURISME: En Thaïlande, des rizières à ne pas rater - Gavroche Magazine
TOURISME: Cape & Kantary, l'hôtellerie thaïlandaise récompensée et saluée - PUBLI-INFO
Dernières Offres d'Emploi
07/03/2019
Lieu: Bangkok
 
 
05/03/2019
Lieu: A domicile
 
 
01/02/2019
Lieu: Phnom Penh
 
 
24/01/2019
Lieu: Rattanathibet
 
 
23/01/2019
Lieu: Bangkok
 
 
Programme Tele TV5
Dernières Annonces Immo
Villa koh samui cocoteraie lamai
En Thaïlande, sur l'île de Koh Samui: Très belle vi...
- 21/03/2019
 
 
Appartement moderne de 92 m2 au 18e étage du wong amat tower, pattaya
Appartement moderne de 92 m2 au 18e étage du Wong Amat...
- 21/03/2019
 
 
Townhouses
Maison mitoyenne sur 2 niveaux 64 m2
3 ...
- 13/03/2019
 
 
Conseils d'Expat
FINANCE: Top 3 des raisons d’investir dans l’immobilier pour préparer sa retraite.>>
Thaïlande : Mieux vaut-il louer ou acheter lorsque l’on est expatrié ?>>
IMPORT / EXPORT : quelle fiscalité pour les sociétés thaïlandaises ?>>
Vivre à l’étranger en tant qu’expatrié peut-il avoir un impact sur votre régime matrimonial ?>>
Publication en ligne : un guide indispensable pour investir en Birmanie>>
ags-four-winds-2
samitivej-jul18
crown-relocations
wrlife
bangkok-hospital
ata-office
bumrungrad
amar
yves-joaillier-3
ftcc
dfdl
oif-fev14
ata-car