François DORE | Gavroche | 02/07/2012
Livres / Actu  

Albert de Teneuille et Truong-Dinh-Tri : Bà-Däm

Tout commence comme un conte de fées : la jolie Janine Lassiat, la fille du professeur de droit à la faculté, épouse le brillant élève de son père, Nguyen-van-Sao, docteur en droit inscrit au barreau de Paris. Ils semblent avoir tout pour être heureux, et pourtant la belle histoire va tourner au drame…
Bà-Dâm, un roman « franco-annamite », écrit, ce qui est rare, par deux auteurs et publié en 1930 chez Fasquelle. C’est l’histoire d'une union entre une jeune Française et un jeune homme Vietnamien. Une initiative originale des deux écrivains qu’ils présentent eux-mêmes ainsi : « Il nous a paru intéressant de rechercher s’il fallait souhaiter une fusion des deux races en favorisant l’extension des mariages franco-annamites ». 
Mais le plus étonnant de leur sympathique entreprise reste de les voir choisir l’échec de cette union, plutôt que d’avoir imaginé une fin heureuse pour cette courageuse idylle, à une époque où elle était rare. Janine est une jeune fille d’Occident de vingt-deux ans. Sao a dix ans de plus, mais pour elle, il est l’Asie, celui qui lui fait « enfermer sous ses paupières, tous les mirages d’Orient qui font rêver les femmes ».
Après un rapide mariage, le jeune couple embarque sur l’Athos. Dès l’arrivée à Saïgon, Janine veut tout voir. « Rien d’annamite dans ces rues propres, bordées de boutiques, sillonnées d’automobiles et de poussepousse caoutchoutés, de tramways et d’autobus ».
Mais bientôt il faut quitter les charmes et l’éblouissement de la grande ville pour rejoindre Hâ-Tien, là-bas tout au sud, au bord du golfe de Siam, où l’attendent la famille de Sao et sa future existence. Et là, c’est un choc ! Avide de couleurs, de pittoresque, d’imprévu, Janine ne trouve que tristesse et mélancolie dans la traversée de ce « plat pays » qu’est le delta et la grisaille de ses rizières sous un ciel plombé. La petite ville d’Hâ-Tien dégage « une impression pénible de tristesse et d’abandon. Une rue poussiéreuse le long de laquelle se pressent des paillotes minables et des détritus de toutes sortes qui témoignent de toute la misère asiatique ».
Le rêve semble déjà brisé. Mais Janine est courageuse et elle sait qu’avec l’aide de Sao, l’amour sera le plus fort. Hélas, ces amoureux-là ne sont pas seuls au monde. La famille attend avec orgueil le retour de ce fils brillant qui a si bien réussi dans ses études lointaines et avec impatience et curiosité de découvrir son épouse, cette « Bà-Dâm, Madame Française ».
Janine va petit à petit découvrir toutes les surprises que lui réserve une vie provinciale en Cochinchine. Elle devra affronter les croyances, les préjugés et les préceptes inconnus. Mais c’est le jour où Sao dut participer à la cérémonie des ancêtres qu’elle comprit que malgré son modernisme et ses études, « la race, indéracinable, revivait en lui. Il avait conscience qu’il devait reprendre sa place ». Angoissée, les larmes aux yeux, Janine le regardait…


Bà-Däm d’ Albert de Teneuille et Truong-Dinh-Tri 
Paris : Flammarion, 2012. 301
Ce livre est disponible à la librairie du Siam et des Colonies (librairiedusiam@cgsiam.com).
Venez découvrir les livres disponibles à la vente sur notre site www.gavroche-thailande.com.


A Lire Aussi
LITTÉRATURE: « Jentayu », la voix littéraire de l'Asie nous parle d'exil
LITTÉRATURE: «Histoires des pays d'Or», une plongée dans les mythes du Mékong
BIRMANIE: Le livre d'un Général qui permet de comprendre Aung San Suu Kyi
LECTURE: « Les Nobles », un roman d'une douce langueur
BANGKOK EN 2019: Le 10 janvier, l'histoire et la politique thaïlandaise ont rendez-vous à l'Alliance Française
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
(0)
Soyez le premier à nous faire part de votre réaction !
Notre newsletter hebdomadaire

Chaque semaine, retrouvez l'essentiel de l'actualité thaïlandaise et des pays du Mékong. Inscrivez vous

Voir la newsletter du 11/02 au 17/02



Retrouvez-nous sur Facebook
10 Dernières Petites Annonces
Dernières bonnes adresses
MONDASSUR
France / - Assurances
 
P'TIBOUTS
THAILANDE / BANGKOK CrÈches
 
CENTURY 21 Sweet Home
Thailand / Bangkok Agences Immobilieres
 
TROCADELYO LEGAL
Thailande / PHUKET Avocats
 
VOVAN & ASSOCIÉS
THAÏLANDE / BANGKOK Avocats
 
LE LIVRE DU MOIS
booked.net
bons plans de la semaine

Nous sélectionnons pour vous les meilleures offres et promotions du moment

Tous nos BONS PLANS

Tourisme
TOURISME: Glennis Setabandhu, l'héroïne du tourisme rural thaïlandais pour la BBC - Gavroche
TOURISME: La sérénité des temples de la province thaïlandaise de Tak - https://temple-thai.com/
POLLUTION: La chasse aux plastiques est déclarée dans les hôtels thaïlandais - Gavroche
TOURISME: Deux mille milliards de bahts pour la Thaïlande en 2018, un record absolu ! - Gavroche
ALERTE: Le « surtourisme » inquiète de plus en plus en Asie du sud-est - Gavroche
Dernières Offres d'Emploi
01/02/2019
Lieu: Phnom Penh
 
 
24/01/2019
Lieu: Rattanathibet
 
 
23/01/2019
Lieu: Bangkok
 
 
22/01/2019
Lieu: Bangkok
 
 
20/01/2019
Lieu: à domicilie
 
 
Programme Tele TV5
Dernières Annonces Immo
Villa à louer à lampang
Villa, 4 chambres, 2 salles de bains, air cond, garage ...
- 03/02/2019
 
 
Hua hin : villa style balinais / jardin tropical/ verger.

A 10 min des plages et centre de HUA HIN, idéalement sit...

- 31/01/2019
 
 
A vendre - ekamai : appartement très lumineux de 82 m2.

A vendre bel appartement meubl...

- 30/01/2019
 
 
Conseils d'Expat
FINANCE: Top 3 des raisons d’investir dans l’immobilier pour préparer sa retraite.>>
Thaïlande : Mieux vaut-il louer ou acheter lorsque l’on est expatrié ?>>
IMPORT / EXPORT : quelle fiscalité pour les sociétés thaïlandaises ?>>
Vivre à l’étranger en tant qu’expatrié peut-il avoir un impact sur votre régime matrimonial ?>>
Publication en ligne : un guide indispensable pour investir en Birmanie>>
ags-four-winds-2
samitivej-jul18
crown-relocations
wrlife
bangkok-hospital
ata-office
bumrungrad
amar
yves-joaillier-3
ftcc
dfdl
oif-fev14
ata-car