François DORE | Gavroche | 29/03/2020
Livres / Actu  

GAVROCHE - ROMAN : Bà-Däm d'Albert de Teneuille et de Truong-Dinh-Tri

Voici une nouvelle chronique littéraire indochinoise de notre ami François Doré. Tout commence comme un conte de fées : la jolie Janine Lassiat, la fille du professeur de droit à la faculté, épouse le brillant élève de son père, Nguyen-van-Sao, docteur en droit inscrit au barreau de Paris. Ils semblent avoir tout pour être heureux, et pourtant la belle histoire va tourner au drame…

Bà-Dâm, un roman « franco-annamite », écrit, ce qui est rare, par deux auteurs et publié en 1930 chez Fasquelle. C’est l’histoire d'une union entre une jeune Française et un jeune homme Vietnamien. Une initiative originale des deux écrivains qu’ils présentent eux-mêmes ainsi : « Il nous a paru intéressant de rechercher s’il fallait souhaiter une fusion des deux races en favorisant l’extension des mariages franco-annamites ».

Mais le plus étonnant de leur sympathique entreprise reste de les voir choisir l’échec de cette union, plutôt que d’avoir imaginé une fin heureuse pour cette courageuse idylle, à une époque où elle était rare. Janine est une jeune fille d’Occident de vingt-deux ans. Sao a dix ans de plus, mais pour elle, il est l’Asie, celui qui lui fait « enfermer sous ses paupières, tous les mirages d’Orient qui font rêver les femmes ».

Après un rapide mariage, le jeune couple embarque sur l’Athos. Dès l’arrivée à Saïgon, Janine veut tout voir. « Rien d’annamite dans ces rues propres, bordées de boutiques, sillonnées d’automobiles et de poussepousse caoutchoutés, de tramways et d’autobus ».

Mais bientôt il faut quitter les charmes et l’éblouissement de la grande ville pour rejoindre Hâ-Tien, là-bas tout au sud, au bord du golfe de Siam, où l’attendent la famille de Sao et sa future existence. Et là, c’est un choc ! Avide de couleurs, de pittoresque, d’imprévu, Janine ne trouve que tristesse et mélancolie dans la traversée de ce « plat pays » qu’est le delta et la grisaille de ses rizières sous un ciel plombé. La petite ville d’Hâ-Tien dégage « une impression pénible de tristesse et d’abandon. Une rue poussiéreuse le long de laquelle se pressent des paillotes minables et des détritus de toutes sortes qui témoignent de toute la misère asiatique ».

Le rêve semble déjà brisé. Mais Janine est courageuse et elle sait qu’avec l’aide de Sao, l’amour sera le plus fort. Hélas, ces amoureux-là ne sont pas seuls au monde. La famille attend avec orgueil le retour de ce fils brillant qui a si bien réussi dans ses études lointaines et avec impatience et curiosité de découvrir son épouse, cette « Bà-Dâm, Madame Française ».

Janine va petit à petit découvrir toutes les surprises que lui réserve une vie provinciale en Cochinchine. Elle devra affronter les croyances, les préjugés et les préceptes inconnus. Mais c’est le jour où Sao dut participer à la cérémonie des ancêtres qu’elle comprit que malgré son modernisme et ses études, « la race, indéracinable, revivait en lui. Il avait conscience qu’il devait reprendre sa place ». Angoissée, les larmes aux yeux, Janine le regardait…

Bà-Däm d’ Albert de Teneuille et Truong-Dinh-Tri 
Paris : Flammarion, 2012.
Ce livre est disponible à la librairie du Siam et des Colonies (librairiedusiam@cgsiam.com).

Chaque semaine, recevez Gavroche Hebdo. Inscrivez vous en cliquant ici


A Lire Aussi
THAÏLANDE - LIVRE: Une méthode efficace pour apprendre le thaï !
GAVROCHE - ROMAN: « La voie du farang », épisode 6: Royal Thai Police
GAVROCHE - ROMAN : «La voie du farang», épisode 5: Les jumeaux de l'ambassade
THAÏLANDE - LIVRE: «Le camp des éléphants» de Frédéric Lepage
GAVROCHE - ROMANS: Avec la «voie du farang», expérimentez l'univers de Patrice Montagu-Williams
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
(1)
Anna R. 2020-03-30 14:16:35
A lire !
Bonne lecture. Je vous le recommande chaudement !
Notre lettre d'information

Chaque semaine, recevez Gavroche Hebdo. Inscrivez vous

Voir la newsletter du 23/11



Rama X, le couronnement
LU AILLEURS: Le roi Rama X en Suisse ... lorsqu'il était enfant - Gavroche
THAÏLANDE: En images, la procession du palanquin royal - Gavroche
THAÏLANDE: Le roi Rama X a été couronné - Gavroche
HISTOIRE: Comprendre la monarchie Thaïlandaise et ses traditions - Gavroche
THAÏLANDE: Le 4 mai 2019, jour du couronnement de S.M le roi Rama X - Gavroche
THAÏLANDE: Le mode d'emploi d'un fastueux couronnement - Gavroche
THAÏLANDE: Le dernier couronnement royal a eu lieu en ... 1950 - Gavroche
THAÏLANDE: Suivez en direct le couronnement du roi Rama X - Gavroche
THAÏLANDE: Les thaïlandais découvrent peu à peu leur nouvelle reine Suthida - gavroche
THAÏLANDE: Bangkok subit un lifting pour le couronnement du roi Rama X - Gavroche
Thaïlande - Crise politique
THAÏLANDE - POLITIQUE: Des tyrannosaures dans un centre commercial, cherchez l'erreur... - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Le «compromis», un mot que personne n'a envie de conjuguer au sommet de l'Etat - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Premières armes et coups de feu dans les manifestations, attention danger ! - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Faute de compromis, la colère de la rue reprend ses droits à Bangkok - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: A Bangkok, le parlement désormais au centre de la contestation - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Le compromis, nouveau mot d'ordre du gouvernement - Gavroche
Dernières Petites Annonces
POLITIQUE THAÏLANDAISE
THAÏLANDE - POLITIQUE: Des tyrannosaures dans un centre commercial, cherchez l'erreur... - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Le «compromis», un mot que personne n'a envie de conjuguer au sommet de l'Etat - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Le premier ministre Prayut referme peu à peu la porte du compromis - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Premières armes et coups de feu dans les manifestations, attention danger ! - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: Faute de compromis, la colère de la rue reprend ses droits à Bangkok - Gavroche
THAÏLANDE - POLITIQUE: A Bangkok, le parlement désormais au centre de la contestation - Gavroche
Coronavirus
PHILIPPINES - CORONAVIRUS: Tué par la Covid-19, le plus vieux collège de Manille va fermer ses portes - Gavroche
THAÏLANDE - FRANCE: Les thaïlandais bienvenus dans l'hexagone....s'ils veulent venir - Gavroche
CAMBODGE - FRANCE: Rappel, quarantaine obligatoire à l'arrivée dans le royaume - Gavroche
THAÏLANDE - CORONAVIRUS: Les rapatriements aériens des thaïlandais et des résidents étrangers se poursuivent - Gavroche
ASIE DU SUD-EST - PANDÉMIE: Le point sur la Covid-19 au 16 novembre - Gavroche
THAÏLANDE - AVIATION: Paris, c'est bien fini pour Thai Airways cet hiver - Gavroche
THAÏLANDE - CORONAVIRUS: 19 soldats thaïlandais placés en quarantaine - Gavroche
SINGAPOUR - CORONAVIRUS: Obligation d'un test PCR avant d'embarquer pour l'île État - Gavroche
ASIE DU SUD-EST - PANDÉMIE: Le point sur la Covid-19 au 9 novembre - Gavroche
INDONÉSIE - POLITIQUE: Malgré le coronavirus, les élections locales du 9 décembre sont confirmées - Gavroche
Tourisme
THAÏLANDE - FRANCE: L'Office du tourisme thaïlandais repart en campagne - Gavroche
BANGKOK - TOURISME: Bientôt des navettes électriques sur tous les canaux de Bangkok ? - Gavroche
THAÏLANDE - TOURISME: Plonger, un bonheur qui exige d'abord de protéger la mer - PUBLI-INFO
THAÏLANDE - TOURISME: Le Royaume vante ses charmes par vidéo interposée - Gavroche
THAÏLANDE - TOURISME: Des bonus de voyages pour les expats ! - Gavroche
Dernières Offres d'Emploi
14/11/2020
Lieu: Bangkok
 
 
14/11/2020
Lieu: Minburi
 
 
14/11/2020
Lieu: Minburi
 
 
11/11/2020
Lieu:
 
 
08/11/2020
Lieu: Bangkok
 
 
L'actu en Birmanie
BIRMANIE - POLITIQUE: Le parti de l'armée refuse de reconnaitre les résultats des législatives
BIRMANIE - POLITIQUE: Les militaires, arbitres des élections du 8 novembre ?
BIRMANIE - POLITIQUE: Tout ce qu'il faut savoir sur la victoire annoncée d'Aung San Suu Kyi
BIRMANIE - POLITIQUE: Le parti d'Aung San Suu Kyi revendique une victoire «éclatante»
BIRMANIE - POLITIQUE: Aung San Suu Kyi favorite du scrutin législatif
THAÏLANDE - VISITE DU PAPE
JAPON - DIPLOMATIE: Après avoir promu le dialogue à Bangkok, le pape François s'insurge contre le nucléaire à Nagasaki - Gavroche
THAILANDE - RELIGION: Quel bilan pour la visite du pape François ? - Gavroche
THAÏLANDE - RELIGION: Un entretien avec Son Éminence Francis Xavier Cardinal Kriengsak Kovithavanij, évêque de Bangkok - Gavroche Magazine
GAVROCHE HEBDO - EDITORIAL: Face au pape François, une société thaïlandaise en demande de repères - Gavroche
THAÏLANDE - RELIGION: Pourquoi les Thaïlandais n'ont pas été évangélisés - Gavroche
Dernières bonnes adresses
5 stars transactions immobilieres
Thailande / Bangkok Agences Immobilieres
 
ACACIA
Thailand / Bangkok Écoles
 
MONDASSUR
France / - Assurances
 
P'TIBOUTS
THAILANDE / BANGKOK CrÈches
 
VOVAN & ASSOCIÉS
THAÏLANDE / BANGKOK Avocats
 
booked.net
Programme Tele TV5
Les Nouvelles du Cambodge
CAMBODGE - OPINION: «Au Cambodge, la démocratie assassinée» par Sam Rainsy
CAMBODGE - FRANCE: Attention, voyager au Cambodge va vous coûter cher
CAMBODGE - ÉCONOMIE: Tableau de bord économique du royaume à la mi novembre
CAMBODGE - FRANCE: Rappel, quarantaine obligatoire à l'arrivée dans le royaume
CAMBODGE - CORONAVIRUS: Les cambodgiens sont-ils protégés contre la Covid-19 ?
crown-relocations
sds
wrlife
lfib-fev20
pimp-my-dive
yves-joaillier-3
ftcc
oif-fev14