Olivier Jeandel | Gavroche | 21/12/2017
Livres / Actu  

LIVRE Génial et génital de Soth Polin

« Il est des pathologies que l'on prend plaisir à suivre. » Ce mot du linguiste Jean-Louis Calvet au sujet de Serge Gainsbourg semble avoir été écrit pour Soth Polin ! Tous ceux qui ont découvert le sulfureux écrivain cambodgien avec la lecture de l'intense L'Anarchiste, publié en français en 1980, se résignaient : le « dérangé du ciboulot » Soth Polin resterait donc l'écrivain d'un seul livre.

Que nenni, come nous l'apprend dans son indispensable présentation Christophe Macquet, le spécialiste francophone de Soth Polin : son oeuvre en langue khmère est significative. Mais la traduction du khmère initiatique de Soth Polin est « longue et difficile", selon les propos de Macquet, un « pis-aller » par rapport à l'original... 

Tout traducteur de langues asiatiques reprendrait certainement à son compte cette appréciation. Grâce à ses efforts, Christophe Macquet nous donne accès en langue française à ces quatre courtes nouvelles écrites en 1969 et que sa modestie  dût en souffrir, la qualité de sa traduction nous procure le plaisir de retrouver tout ce que l'on apprécie chez Soth Polin : sa misanthropie, sa misogynie, ses obsessions sexuelles, son sens de la dérision, de l'autodérision et son humour, car l'on sourit souvent et rit parfois des mésaventures des personnages et de leur psychologie à la limite du grotesque.

Ecrites en 1969 dans le petit Phnom Penh en phase d'urbanisation et qui allait sombrer à son tour dans la guerre malgré la brièveté, elles confirment l'étonnante actualité de l'auteur, résonnant d'un écho « post-moderne » avec ces hommes dévirilisés, « falots », dominés par les femmes comme dans l'hilarante nouvelle Ordonne-moi d'exister ; des hommes indécis, sans volonté, sans conviction, ballotés par leurs désirs contradictoires, obsédés par le social et inadaptés à la fois...; de nouvelles petites classes moyennes se libérant tout juste du joug de la tradition coercitive des sociétés traditionnelles et aussitôt conscientes de leur insignifiance historique...

Au sujet de Soth Polin, il est souvent fait allusion au bouddhisme, à l'existentialisme, à Nietzsche, à Moravia... On peut aussi penser à Céline et Philip Roth bien sûr, ou aux auteurs thaïlandais Chart Korbjitti ou Saneh Sangsuk, même si Soth Polin apparaît bien plus « déviant ». 

Mais rapidement saute aux yeux l'étonnante proximité avec Michel Houellebecq, autre écrivain de la « médiocrité » dont Polin anticipe le style et les préoccupations avec 30 ans d'avance.

Olivier Jeandel

Génial et génital de Soth Polin. Traduit du khmer et présenté par Christophe Macquet. Le Grand os (Toulouse) : 2017. 108 p. 540 B.  Disponible chez Carnets d’Asie (Alliance Française de Bangkok) Tél : 02 670 42 80

A Lire Aussi
LIVRE « Atlas de la France du futur », de Benoist Simmat
« De Gaulle m'a donné des ailes », l’épopée d’un briscard
« Les Chemins d’Ailleurs » de Sandrine Beillard
Les Chemins d’Ailleurs de Sandrine Beillard
Buddhism & Politics : les relations entre politique et religion en Thaïlande par Arnaud Dubus
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
(0)
Soyez le premier à nous faire part de votre réaction !
Que faire ce week-end à Bangkok?

Chaque vendredi, retrouvez les
spectacles, concerts, films, évènements
du week-end à ne pas manquer.

Voir la newsletter du 12/07 au 18/07



Retrouvez-nous sur Facebook
10 Dernières Petites Annonces
Dernières bonnes adresses
CENTURY 21 Sweet Home
Thailand / Bangkok Agences Immobilieres
 
VOVAN & ASSOCIÉS
THAÏLANDE / BANGKOK Avocats
 
TROCADELYO LS (MYANMAR) CO.,LTD.
Myanmar / Yangon Avocats
 
VOVAN ET ASSOCIÉS
Thailande / HUA HIN Avocats
 
TROCADELYO LEGAL
Thailande / PHUKET Avocats
 
bons plans de la semaine

Nous sélectionnons pour vous les meilleures offres et promotions du moment

Tous nos BONS PLANS

Taux de Change
Prévisions aujourd'hui

Click for Bangkok, Thaïlande Forecast

Tourisme
Sept plages de Thaïlande parmi les moins chères au monde -
ENVIRONNEMENT Les touristes ne dormiront plus aux îles Similan - Gavroche magazine
THAILANDE | Les singes qui font perdre la tête aux autorités - Gavroche magazine
KOH KOOD : le paradis est tout proche ! - Gavroche Magazine
Partez à l’aventure en Thaïlande à moto - PUBLI-INFO
Culture
Dans la peau d’un super-héros au nouveau parc d’attraction Marvel Experience
Stefan Sanchez : l’opéra avant tout
Festival du cinéma allemand (Lun 25 au Ven 29 Juin)
Ecoles de cirque à Bangkok : toujours plus haut !
DANSE | Swing me baby ! Bangkok s'enflamme pour la danse de salon
Dernières Offres d'Emploi
13/07/2018
Lieu: Bangkok
 
 
09/07/2018
Lieu: Bangkok
 
 
29/06/2018
Lieu: A votre domicile
 
 
28/06/2018
Lieu:
 
 
20/06/2018
Lieu: sam roi yot, thailand
 
 
ags-four-winds-2
sofitel-sukhumvit-bastille18
samitivej-jul18
crown-relocations
europe-visa
brasserie9-mai18
ata-office
bangkok-hospital
somewhere
abode
link
kiidu
amar
yves-joaillier-3
ftcc
dfdl
oif-fev14
ata-car