L’administration américaine a rendu public le mémorandum signé entre la Thaïlande et le Cambodge ce dimanche 26 octobre. Le voici en intégralité.
Déclaration commune du Premier ministre du Royaume du Cambodge et du Premier ministre du Royaume de Thaïlande sur les résultats de leur réunion à Kuala Lumpur, en Malaisie
Nous, le Premier ministre du Royaume du Cambodge et le Premier ministre du Royaume de Thaïlande, en présence du président des États-Unis d’Amérique et du Premier ministre de Malaisie, réunis à Kuala Lumpur, en Malaisie, le 26 octobre 2025, déclarons ce qui suit :
Nous réaffirmons notre engagement indéfectible en faveur de la paix et de la sécurité entre nos deux pays, tel que déclaré à Putrajaya, en en Malaisie, le 28 juillet 2025, et réitérons notre ferme engagement à nous abstenir de toute menace ou usage de la force, à régler pacifiquement les différends et à respecter les frontières internationales et le droit international, afin de promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité dans la région, sur la base du respect mutuel de l’indépendance, de la souveraineté, de l’égalité, de l’intégrité territoriale et de l’identité nationale de nos pays respectifs.
Nous réaffirmons notre ferme engagement à respecter et à mettre en œuvre les accords conclus par les deux parties lors des réunions du Comité général des frontières.
Nous avons signé le mandat relatif à la création de l’équipe d’observateurs de l’ASEAN (AOT), qui sera composée de membres des États membres de l’ASEAN et aura pour objectif de garantir la mise en œuvre pleine et effective du cessez-le-feu. Nous appelons les États membres de l’ASEAN à fournir le soutien approprié afin de garantir que l’AOT puisse remplir avec succès sa mission.
En outre, nous nous sommes engagés à apaiser les tensions et à rétablir la confiance et des relations mutuellement bénéfiques entre le Royaume du Cambodge et le Royaume de Thaïlande. Pour atteindre et renforcer ces objectifs, nous convenons des mesures suivantes afin d’assurer la mise en œuvre pleine et effective du cessez-le-feu et le rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans les zones frontalières :
Mettre en œuvre une désescalade militaire sous l’observation et la vérification de l’AOT, notamment en retirant les armes et équipements lourds et destructeurs de la frontière et en les renvoyant vers leurs installations militaires normales respectives. Dans ce contexte, les deux parties désigneront leurs équipes respectives pour discuter, en vue de finaliser, un plan d’action pratique et progressif qui sera placé sous la surveillance de l’équipe d’observateurs intérimaires, puis de l’AOT une fois celle-ci mise en place conformément à son mandat.
S’abstenir de diffuser ou de promouvoir des informations fausses, des accusations, des allégations et des discours préjudiciables, que ce soit par le biais de canaux gouvernementaux officiels ou de plateformes non-officielles, afin de désamorcer les tensions, d’atténuer le sentiment négatif de l’opinion publique et de favoriser un environnement propice à un dialogue pacifique.
Convenir de la mise en œuvre complète et immédiate de mesures de confiance afin de rétablir et de maintenir la confiance, la confiance mutuelle et la paix le long de la frontière ; de résoudre les différends de manière pacifique, dans un esprit de bon voisinage, d’amitié et de solidarité ; Et d’œuvrer au rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Coordonner et mettre en œuvre le déminage humanitaire dans les zones frontalières, comme convenu par le Comité général des frontières, sans préjudice de l’étude et de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays, afin de protéger la vie des civils et de contribuer au développement socio-économique.
Réaffirmer notre engagement à régler les différends frontaliers et à délimiter les frontières par des moyens pacifiques et conformément au droit international, en s’abstenant de recourir à la menace ou à l’emploi de la force ou à tout acte de provocation, et reconnaître le Comité régional des frontières, le Comité général des frontières et la Commission mixte des frontières (JBC) comme mécanismes bilatéraux chargés de traiter les questions frontalières par des moyens pacifiques, conformément à leurs mandats respectifs, en coordination avec les gouverneurs locaux, afin de gérer pacifiquement la situation sur le terrain, y compris les questions d’empiétement présumé de l’une ou l’autre partie, conformément aux conclusions des discussions menées dans le cadre de la JBC, et de mettre fin à toutes les activités qui élargissent la portée des différends et aggravent encore les tensions.
Une fois les mesures susmentionnées mises en œuvre, les deux parties reconnaîtront la cessation des hostilités actives. En outre, afin de démontrer sa volonté de promouvoir la confiance mutuelle, la Thaïlande s’engage à libérer rapidement les prisonniers de guerre.
Nous convenons de renforcer la coopération, le partage d’informations et les efforts de communication stratégique, et de renforcer la frontière. Prévenir et réprimer les crimes transnationaux qui touchent à la fois nos citoyens et la communauté internationale dans son ensemble.
Nous reconnaissons la nécessité de tracer la voie vers un avenir radieux, libéré des conflits du passé. Les deux gouvernements réaffirment leur engagement à résoudre pacifiquement les différends dans le plein respect du droit international et des traités et accords existants. Les conditions sont désormais réunies pour que nos nations se tournent vers l’avenir et s’engagent dans la construction de relations de bon voisinage, conformément à la lettre et à l’esprit de la Charte des Nations unies et aux principes consacrés dans la Charte de l’ASEAN sur le règlement pacifique des conflits, ouvrant ainsi la voie à un nouveau chapitre de paix et de coopération entre nos deux nations.
Nous sommes convaincus que cette réunion, en présence et avec le soutien du président Donald J. Trump des États-Unis d’Amérique et du Premier ministre Anwar Ibrahim de Malaisie, constitue une base solide pour le respect mutuel et la promotion de la paix dans la région. Nous saluons avec une profonde gratitude les contributions significatives du président Donald J. Trump à la restauration de relations bilatérales fructueuses entre le Royaume du Cambodge et le Royaume de Thaïlande.
Chaque semaine, recevez notre lettre d’informations Gavroche Hebdo. Inscrivez-vous en cliquant ici.
