
La tribune de notre ami Yves Bigot sur l’héritage colonial de la Francophonie a provoqué beaucoup de réactions parmi nos lecteurs. Nous publions celle-ci. Le débat reste ouvert !
Francophonie : de l’héritage colonial au « butin de guerre »
Le poids de l’héritage colonial
Présenter la francophonie comme un instrument de l’aventure coloniale est historiquement exact. Que ce passif conduise à des jugements critiques et négatifs est sans doute justifié. Cet aspect est mis en exergue par l’approche « tiers-mondiste » (la Françafrique), relayée aujourd’hui par les approches dites décoloniales.
Ceci peut expliquer le peu d’intérêt que manifestent les pouvoirs publics, saisis par la culpabilité de «l’homme blanc» (Pascal Bruckner, « Le Sanglot de l’homme blanc »), pour les institutions de la francophonie et la promotion de la langue française, vues comme la continuation, aujourd’hui, de l’aventure coloniale.
L’attitude semble se propager au sein de nos établissements d’enseignement, qui peinent à transmettre la « langue de Molière », comme l’attestent, année après année, les classements PISA. Le constat vaut aussi pour la progression de l’inculture historique. Le public ne s’y intéresse pas ou peu.
Sur le plan géopolitique, la critique décoloniale de l’usage du français dans le monde, devenue un axe majeur des offensives du «Sud global», coïncide pourtant avec la pénétration néocoloniale de certains États comme la Russie ou la Chine, mais aussi des États-Unis, dans une partie des pays africains, comme en Amérique latine, ou encore en Asie, comme au Cambodge.
Mais n’est-ce pas une approche insuffisante de l’histoire ? Ne faut-il pas se référer à la dialectique hégélienne de la domination du maître sur l’esclave et au renversement de la relation ?
Kateb Yacine, immense écrivain algérien francophone, avec tant d’autres, ira jusqu’à cette affirmation inspirée : « Une langue n’est pas aliénante même si elle est imposée par la colonisation », puis à cette affirmation provocante selon laquelle le français était, pour lui, un « butin de guerre », et combien précieux : un trésor.
La langue imposée, instrument d’aliénation
Ces affirmations provocantes n’omettaient en rien la dénonciation des effets destructeurs d’une langue imposée, d’abord vécue comme un vecteur d’aliénation.
La langue coloniale s’accompagne d’une hiérarchisation des élites locales ayant appris la langue, faite pour garantir la présence coloniale, et d’une relégation des langues locales (pour l’Algérie : arabe dialectal, tamazight, chaoui, etc.).
Le même processus a été étudié à propos de l’éradication, après la Révolution française, des dialectes locaux par un français officiel (Dominique Julia, Jacques Revel, Michel de Certeau : « Une politique de la langue », 1975).
Dans « Le Polygone étoilé », l’écrivain algérien nous explique comment entrer à l’école française, c’est « vivre une seconde coupure du cordon ombilical », et qu’avoir des Gaulois pour ancêtres est une source de traumatismes psychiques.
Dans « Peau noire, masques blancs », puis dans «Les Damnés de la terre», le psychiatre Frantz Fanon, critiquant les catégories psychiatriques coloniales du docteur Porot et les étiologies auxquelles elles conduisaient, montre comment le colonisé est amené à mépriser sa propre identité pour lui substituer une identité d’emprunt, aliénée (dernier chapitre des «Damnés de la terre», intitulé «Guerre coloniale et troubles mentaux», ainsi que le chapitre « Médecine et colonialisme » dans « L’An V de la révolution algérienne », 1959).
Le français, un « butin de guerre » retourné contre le colonisateur
Kateb Yacine affirmait néanmoins qu’une langue n’était pas, par essence, aliénante, mais un outil réappropriable, à retourner contre l’adversaire : un « butin de guerre ».
Loin de soumettre l’écrivain, la maîtrise du français et de ses codes linguistiques lui permet de s’adresser au colonisateur dans sa langue, dans l’ensemble du monde colonisé et au-delà du monde francophone.
« J’écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français », dira-t-il.
L’usage du français pour le détourner et le subvertir a donné des œuvres célèbres de Léon-Gontran Damas ou celles d’Aimé Césaire et son «Discours sur le colonialisme» (1950) ; de même, Léopold Sédar Senghor dans « Éthiopiques » (1956), «Le français, langue de culture» (1962), puis son essai « Liberté 3 : Négritude et civilisation de l’Universel » (1977), et les critiques qui lui seront faites par Cheikh Anta Diop ou Mongo Beti.
Tous ces écrivains, et d’autres, ont injecté leurs révoltes dans la «langue de Molière» et ont fait du français une tribune internationale pour les luttes d’indépendance.
Le français fut un outil pour les libérations. L’est-il toujours, malgré la réduction de son périmètre d’influence ?
La francophonie officielle face aux nouveaux empires
La reconnaissance de l’effet libérateur du français n’exclut pas, chez Kateb Yacine, une dénonciation de la francophonie officielle, qu’il qualifiait de « machine politique néocoloniale », instrument d’une tutelle culturelle.
Si le constat vaut encore, ses manifestations actuelles revêtent des caractéristiques nouvelles face au réveil de nouveaux empires en quête d’hégémonie, concurrents qui fragilisent la place ancienne de la France.
D’où les crises des institutions francophones, génératrices de tensions et de conflits internes, de raidissements mais, espérons-le, de régénérations. Celles-ci dépendent de l’identification et de la dénonciation des poisons bureaucratiques et politiciens qui paralysent le système.
L’extension du périmètre francophone à un plus grand nombre d’États, dont plusieurs anglophones, est l’une des sources d’affrontements entre les ambitions de représentation légitime de la langue française.
L’Algérie, entre arabisation et recul du français
L’écrivain plaidait, après l’indépendance algérienne, pour une désaliénation rejetant le monolinguisme mutilant.
Parallèlement à ses œuvres écrites en français, il écrivit, surtout pour le théâtre, en arabe dialectal et en tamazight, montrant par là que la liberté réside dans un multilinguisme ouvert, vecteur d’enrichissement universel.
Aujourd’hui, en Algérie, l’enseignement de l’anglais s’est entièrement substitué à celui du français, qui subsistait jusqu’à tout récemment dans les filières scientifiques et médicales de l’université.
En 1981, les sections francophones des secteurs des lettres et du droit avaient été arabisées (mettant fin à la coopération française, dont je faisais partie, et entraînant le départ des enseignants algériens, le plus souvent kabyles et non arabisants), ne laissant plus que les sections arabophones, pour lesquelles il avait été fait appel à des enseignants du Moyen-Orient que leurs États d’origine s’empressaient d’éloigner.
La politique d’arabisation, dissimulant une islamisation rampante, continua sa course vers une islamisation affichée et conquérante et une guerre civile de dix ans.
Parler français faisait de vous une cible et, aujourd’hui, au temps nouveau du français banni, il faut parler anglais.
Comme K. Yacine, nul n’est prophète dans son pays.
Une langue universelle qui n’appartient plus à un seul centre
N’est-il pas paradoxal de constater que, parallèlement à la dénonciation de toutes les formes de domination coloniale puis néocoloniale, ici linguistique, le français reste une des grandes langues du monde, même au-delà des aires francophones ?
Il est toujours, et peut-être plus que jamais, un puissant vecteur de ce que certains revendiquent sous le terme de « littérature-monde en français », pour affirmer que la langue n’appartient plus à un seul centre impérial, mais à tous ceux qui l’habitent, l’enrichissent, la réinventent, même, et souvent avec virulence, lorsqu’il s’agit d’en contester le bien-fondé et l’usage.
Le français joue-t-il encore ce rôle ? Derrière la progression des chiffres des locuteurs dont on se gargarise, le doute est permis.
La lecture de l’article de C. Frilet, paru dans le journal « Le Monde » du 16 novembre 2026, à propos du sommet de la francophonie de Phnom Penh, ne donne guère d’espoir.
L’article de Sara Legrandjacques, intitulé «Polyphonies impériales. Langues, empires et impérialismes», dans « Histoire mondiale des impérialismes. XIXe-XXIe siècle », ouvrage dirigé par N. Beaupré et F. Louis, PUF, 2026, pages 968 à 987, donne un utile aperçu de la place des langues dans les entreprises coloniales et néocoloniales.
Vous avez aimé cet article ?
Recevez gratuitement nos lettres d’information :












