THAÏLANDE – LITTÉRATURE : Les éditions GOPE republient un roman de Chart Korbjitti

Nos amis des éditions Gope, à l’avant garde de la littérature asiatique contemporaine, publient ce roman du Thaïlandais Chart Korbjitti traduit par le regretté Marcel Barang.

Original de par sa construction et son écriture, «Sonne l’heure» est un roman qui nous offrent de magnifiques et touchants portraits de Thaïlandaises très âgées.

Grâce à une mise en abyme des plus troublantes, le spectacle de la vieillesse qui nous est donné à voir nous fait réfléchir sur le sort réservé à nos aînés.

Résumé
Un metteur en scène de cinéma assiste à une étrange pièce de théâtre qui relate une journée ordinaire dans un hospice de femmes très âgées.  À l’action sur scène, qui se déroule au rythme d’une horloge sonore, se superposent les commentaires et les rêveries du narrateur.

Et l’on partage avec des grands-mères décrites de façon très attachante un quotidien rythmé par les soins, repas et siestes, et ponctué de visites où le moindre événement est source de petites joies, de contrariétés, mais jamais d’espoir. Car, comme le scande une voix hors champ, « il n’y a rien, absolument rien » à attendre de ces vies en suspens.

« Les vieux objets, on les veut. Ils ont de la valeur, ils ont du prix. Mais les vieilles gens, personne n’en veut. Voyez, toutes ici sont abandonnées, toutes autant qu’elles sont… »

Traduit du thaï par Marcel Barang. Nouvelle édition revisée.

L’auteur

Né en 1954 dans la province de Samut Sakhon, Chart Korbjitti est considéré comme le meilleur romancier contemporain de Thaïlande par son traducteur, Marcel Barang.

Auteur, entre autres, d’une demi-douzaine de romans et de recueils de nouvelles, traduits pour certains, il a reçu plusieurs distinctions : S.E.A. Write Award, Artiste national et Silpathorn Award.

Chart avait à peine 20 ans lorsqu’il a choisi d’être écrivain, de consacrer toute sa vie à l’écriture.

Les failles de la société thaïlandaise, telles que l’abus de pouvoir, de même que l’exclusion sociale et l’ostracisme sont ses thèmes de prédilection. Loin de tout passéisme, il décrit les changements sociétaux avec une petite dose d’humour.
Sonne l’heure, son troisième roman, a été primé.

Chart Korbjitti
Sonne l’heure
13 x 19 cm – 184 pages
ISBN 979-10-91328-92-0
18,00 € – livraison comprise
Expédié sous 4 à 5 jours (France)