Sukanya Hantrakul, publiée en Français aux éditions GOPE.

Nos amis des éditions GOPE publient ces jours-ci un ouvrage traduit du thaï, initialement publié en Thaïlande au début de l’année 2025 par les éditions Silkworm Books.

Gérard Fouquet, qui avait fait connaître au public francophone Fils de l’I-Sân, le chef-d’œuvre de Kampoon Boontawee, est sorti d’une retraite bien méritée pour traduire un recueil de nouvelles de son amie Sukanya Hantrakul dont vous trouverez la bio-bibliographie complète ici.

Et contrairement à tout ce qui a déjà été publié en français, cet ouvrage d’une auteure thaïlandaise n’a pas pour sujet la Thaïlande et/ou ses habitants, ce qui montre que la littérature thaïlandaise peut avoir, elle aussi, une portée universelle !

Il s’agit du recueil de nouvelles « La question de Catlin »

A Paris, une jeune Thaïlandaise se lie d’amitié avec Yuri et Catlin, deux transfuges du bloc de l’Est. Trente ans plus tard, elle reçoit une lettre annonçant le décès de Catlin. Elle se remémore alors les contours de cette amitié.

Vers la fin des années soixante-dix, une jeune Thaïlandaise a fait à Paris la connaissance de Yuri et de Catlin. Lui avait fui l’Ukraine soviétique, elle la Hongrie communiste et ils vivaient alors en Australie. Très vite, entre la jeune fille et le vieux couple se sont développés des liens très étroits.

« Si le vieillard avait été encore vivant, il aurait pu étendre la main et lui caresser la tête pour la consoler. Lui dire de ne pas pleurer, pauvre Catlina. Qu’il n’y avait rien à regretter. Que même sous un toit ravagé par le feu, l’homme errant savait remercier ce toit de l’abri qu’il lui avait fourni. Prendre soin d’un vieillard malade comme lui n’était pas tâche facile et si quelqu’un devait se sentir coupable, c’était lui, Yuri, qui s’était comporté comme un gamin mal élevé et égoïste. »

Nouvelles traduites du thaï par Gérard Fouquet

L’auteure : Sukanya Hantrakul est née en 1953. Auteure de nouvelles ainsi que de livres à caractère non fictionnel, elle est également journaliste et critique littéraire engagée. Elle est aussi très impliquée dans la défense des droits des femmes.

Chaque semaine, recevez notre lettre d’information Gavroche Hebdo. Inscrivez-vous en cliquant ici.