Le pari bilingue des éditions GOPE
Nos amis des éditions GOPE font le pari de publications jeunesse en deux langues. Inauguration avec « Fantômes zinzins et compagnie », en français et en Thaïlandais.
Nous reproduisons ici leur communiqué.
Bonjour,
Depuis 2009, les éditions Gope publient des livres ayant pour thème ou cadre l’Asie du Sud-Est, tous genres confondus. Cette ligne éditoriale nous conduit à publier des traductions et des ouvrages bilingues, faisant de notre petite maison d’édition un acteur discret de la diversité linguistique et de la francophonie en Asie du Sud-Est.
Paraîtra cette semaine un illustré jeunesse bilingue français–thaï qui sera ensuite décliné en versions français–chinois, français–khmer et français–indonésien !…
Voici venir Cléant-Main, Miauline et Ballerine, personnages extravagants toujours bienveillants, parfois capricieux, qui font partie de ces trublions invisibles qui s’invitent dans notre quotidien et sont à l’origine de nos embarras ordinaires :
Fantômes zinzins et compagnie
Illustré jeunesse, textes français et thaï
Écrit par Jean Maury, illustré par Sketchman Boris
Texte thaï par Korakoch Arunpongpaisan
Résumé
Dans cette famille de fantômes, on aime jouer à cache-cache, danser et collectionner de drôles d’objets !
Voici :
• Cléant-Main. Il a plus d’un tour dans son sac
• Miauline. Amie des animaux, elle sait bien leur parler
• Ballerine. Elle nous fait danser du matin au soir
Ces hurluberlus n’hésitent pas non plus à perturber notre quotidien. Il est temps de les démasquer…
Les auteurs
Jean aime les sciences, la nature et, surtout, partager des mondes imaginaires, naïfs et drôles.
Boris a des crayons magiques. Il les utilise pour donner vie à des idées créatives et pour partager ses rêves.
Korakoch adore prendre son café silencieusement sous le doux soleil du matin avec ses bambins dans les bras.
Cette œuvre originale, inspirée de la vie occidentale et du folklore thaïlandais, rassemblent les communautés franco-thaï lors d’un apprentissage plaisant de la langue ou d’une lecture partagée !
Information détaillée, etc. : ici
Chaque semaine, recevez Gavroche Hebdo. Inscrivez vous en cliquant ici.
