Comprenez vous le thaï, et ses tons ?
Nous invitons nos lecteurs à se procurer ce nouveau livre de nos amis des éditions GOPE.
Après le sourire viennent les mots… et, en thaï, un simple changement de ton peut transformer le sens d’une phrase et provoquer les quiproquos les plus inattendus. Langue musicale et profondément liée à l’oralité, le thaï repose sur un système tonal où une même syllabe peut prendre plusieurs significations selon l’intonation employée.
Johan Frayssinhes vit et travaille en Thaïlande depuis 2012. Avec ses 415 entrées classées par ordre alphabétique, son ouvrage propose une approche ludique et progressive pour mieux comprendre les subtilités du thaï et gagner en aisance à l’oral. Chaque entrée met en regard deux termes aux prononciations proches — parfois presque homophones pour une oreille francophone — accompagnés d’une phrase d’exemple permettant de les replacer dans un contexte concret.
Le lecteur y découvrira également les particularités de l’écriture thaïe, un alphabet unique issu des écritures indiennes, ainsi que les spécificités de la prononciation : consonnes aspirées, voyelles longues ou brèves, et surtout les cinq tons qui donnent toute sa richesse à la langue.
Une transcription phonétique adaptée aux francophones facilite l’entraînement oral et aide à développer une prononciation plus naturelle. Pour les cas les plus délicats, des astuces mnémotechniques viennent compléter l’apprentissage afin de mémoriser plus facilement sons, tons et usages.
Que l’on débute en thaï ou que l’on souhaite perfectionner sa compréhension orale, ce livre accompagne le lecteur pas à pas pour apprendre à dire le mot juste… avec le bon ton. Et peut-être, au passage, récolter quelques sourires complices !
Ouvrage bilingue français–thaï, illustré.
L’auteur
Johan Frayssinhes vit et travaille en Thaïlande depuis 2012. Professeur certifié, son parcours l’a conduit à enseigner sous diverses latitudes avant de s’ancrer au Lycée Français International de Bangkok.
Curieux des langues et passionné de linguistique, il a toujours pris soin d’apprendre la langue de chacun des pays où il a vécu, convaincu que parler la langue locale permet de créer des liens plus authentiques avec ses habitants et de mieux comprendre leur culture. Mais avec le thaï, il découvre un univers linguistique à part : une écriture singulière, une grammaire déroutante pour les francophones et surtout un système tonal où l’intonation est aussi importante que les mots eux-mêmes.
Ton ton t’a-t-il ôté ton thaï ? est le livre qu’il aurait aimé avoir entre les mains pour débuter plus sereinement, éviter les pièges les plus fréquents et progresser plus rapidement dans l’apprentissage de cette langue fascinante.
Chaque semaine, recevez notre lettre d’informations Gavroche Hebdo. Inscrivez-vous en cliquant ici
