En ces temps de coronavirus et d’inquiétudes sanitaires maximales, Gavroche entend rester serein et continuer de proposer à ses lecteurs une couverture large de l’actualité du sud est asiatique, y compris son actualité éditoriale et littéraire. Or voici que nos amis des éditions Gope publient un livre qui tombe à pic. Quelques jours après la démission inattendue de l’ex premier ministre Mahathir Mohammad, les déambulations malaisiennes de Patricia Houéfa Grange sont un caillou posé sur le chemin de la compréhension de ce pays passionnant. Un seul mot adressé à nos amis éditeurs francophones en Asie: Gavroche est votre plate-forme. Travaillons ensemble !

Nous reproduisons ici l’annonce du nouveau livre des éditions Gope : «Cette Malaisie lah !»

Bonjour, en route pour cette Malaisie lah !

Ceux qui connaissent les éditions Gope se doutaient bien que nous n’allions pas publier un énième carnet de voyage de facture classique, ni un ixième recueil de poésies aux vers bien alignés…

Voici donc un carnet de déambulations en prose pantounée, un objet littéraire unique en son genre qui se savoure avec lenteur, une friandise malaisienne aux couleurs des plus alléchantes : Cette Malaisie lah !

Carnet de déambulations en prose pantounée
Patricia Houéfa Grange (préface de Georges Voisset)

La démarche éditoriale

J’ai respiré les arômes rouges de la fleur nationale malaisienne et son essence s’est infiltrée en l’âme de ma chair, entre les pages rouges de mon carnet de déambulations dont je vous ouvre le poémier-fleur :

« Changement de fuseau à l’aéroport
le téléphone adopte l’heure malaisienne.
Six heures dans ma tête, minuit dans mon corps
j’ai fait cette nouvelle heure mienne.

Selamat datang ke Malaysia! »

L’auteure

Née en 1979 au Bénin où elle a grandi, Patricia Houéfa Grange est aujourd’hui installée en Nouvelle-Aquitaine. Poétesse, traductrice littéraire, diseuse à haute voix, elle est aussi illustratrice.

En 2014, elle fait la rencontre du pantoun, genre poétique originaire de l’archipel malais qui deviendra l’une de ses formes de versification préférées. Ce petit quatrain, aux belles sonorités et aux mille visages, la conduit en Malaisie en 2016. Il en naîtra ce recueil, à la fois carnet de voyage et poème au long cours où s’entrelacent prose et rimes.

Retrouvez le catalogue complet des éditions Gope: https://www.gope-editions.fr/